Nghĩa phụ Nam Xương

Définition
  1. Nom propre (Personnage littéraire) :
    • Épouse vertueuse de Nam Xương : "Nghĩa phụ Nam Xương" est le titre honorifique désignant le personnage principal de la célèbre légende vietnamienne "Le fantôme du royaume de Nam Xương". Il se réfère à une femme vertueuse, fidèle et loyale, victime d'une tragique injustice.
    • Autre nom de Vũ Thị Thiết (Vũ Nương) : Cette expression est un autre nom pour le personnage de Vũ Nương, utilisé pour mettre en avant ses qualités morales ("nghĩa" : vertu, fidélité ; "phụ" : femme ; "Nam Xương" : nom du royaume).
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Truyện "Nghĩa phụ Nam Xương" là một kiệt tác của văn học dân gian Việt Nam. (L'histoire de "L'Épouse Vertueuse de Nam Xương" est un chef-d'œuvre de la littérature folklorique vietnamienne.)
    • Số phận của Nghĩa phụ Nam Xương khiến người đọc vô cùng thương cảm. (Le destin de l'Épouse Vertueuse de Nam Xương émeut profondément les lecteurs.)
Utilisation avancée
  • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou culturel pour analyser le personnage et les thèmes de la légende, tels que la vertu féminine, l'injustice et les croyances populaires.
Variantes et mots apparentés
  • Vũ Nương (nom propre) : Nom principal du personnage.
    • Vũ Nương là nhân vật chính trong truyện cổ tích. (Vũ Nương est le personnage principal du conte folklorique.)
  • Vũ Thị Thiết (nom propre) : Nom complet du personnage.
  • Truyện Nam Xương (nom) : Nom abrégé de la légende.
Synonymes
  • Vũ Nương : Nom le plus couramment utilisé pour désigner ce personnage.
  • Người đàn bà Nam Xương : La femme de Nam Xương (désignation plus descriptive).
Expressions idiomatiques
  • Nỗi oan như oan Nghĩa phụ Nam Xương : Une injustice aussi grande que celle de l'Épouse Vertueuse de Nam Xương. Cette expression est utilisée pour décrire une calomnie grave et une injustice profonde, particulièrement envers une femme vertueuse.
    • Cô ấy bị hiểu lầm, nỗi oan như oan Nghĩa phụ Nam Xương. (Elle a été mal comprise, son injustice est aussi grande que celle de l'Épouse Vertueuse de Nam Xương.)